Druckversion von "Ecomuse-Song zum Downloaden" auf webjournal.ch


Artikel vom 06.07.2006

Elsass - Kultur

Ecomuse-Song zum Downloaden

Cookie Dingler und seine Strassburger Freunde singen frs notleidende elsssische Freilichtmuseum von Ungersheim

Von Redaktion



Die bislang diskret gestaltete Internet-Startseite des Ecomuse d'Alsace (links unten) muss gegenwrtig der ausgeflippten Werbung fr den hinterlistig-hintersinnigen Song Trop Bte - sodumm Platz machen.



Zwei Euro kostet der Download des Cookie-Dingler-Benefizsongs auf der Internetseite des Ecomuse d'Alsace. Das franzsische Fernsehen France 2 meldete am Mittwoch, 5. Juli 2006, dass die franzsische National-Elf, sollte sie Weltmeister werden, den Song an den Siegesfeiern frs Ecomuse singen wird.

Auf diese Weise lsst sich selbst dem Fussball etwas Sympathisches abgewinnen, selbst demjenigen, dem Fussballfan-Gebrll auf die Nerven geht. Also fiebern auch Elsass-Freunde fr den Weltmeistertitel der Franzosen

Laden Sie sich fr sich oder fr Ihre Kinder, fr Ihre Grosskinder oder fr die Kinder der Nachbarn den Song Trop Bte - sodumm als MP3-File herunter und singen Sie auch auf Elsssisch mit: der original franzsische Text hat Andr Schneider auf Elsssisch bersetzt - und auch gleich in Reime geschmiedet (Download-Link am Schluss):

As war za dumm

Sga mr hr Diwla,
Tanr nt verzwifla ?
Dr Ochs mcht mi miad,
Esel sh, ds schs Liad !

Wer snn dia Lwa
Wu uns m Krga hwa ?
Ob flsch oder racht,
Snns dSej ? Ds sch schlacht !

Ech spir nmm mini Baj,
Oh naj, naj, naj, naj, naj

As war za dumm
Wenns Fascht sch rum
As war za dumm
Uf dr Kopf sch stella
As war za dumm
Dss dWalt tat knella
As war za dumm

Sga mr hr Vgel
Ech gb mini Zung m Egel
Wer snn unsri Knig ?
Snns dRtta ssem Kfig ?

Metzga mr uns wia dHnd ?
Oder dHsa mt dr Flnt ?
Flch lga mr m Boda
Vor da Herra wu uns froga

Aj, Aj, Aj
Oh naj, naj, naj, naj, naj

As war za dumm
Wenns Fascht sch rum
As war za dumm
Uf dr Kopf sch stella
As war za dumm
Dss dWalt tat knella
As war za dumm

Sga mr ws sch dia Walt,
Wu so latz drahjt m Hmmelsfald ?
Fr ws, frs Pulver, sGald ?
Hann denn jo mr lli a Spalt ?


Alli schcka mr geh mola
Wu ebis nejs wella hola
Nix lossa mr uf da Mtta,
Lga mr lli n da Tomta ?

Witerscht, mmer witerscht
Witerscht, mmer witerscht
Witerscht, mmer witerscht
Hecher, mmer hcher.

As war za dumm
Wenns Fascht sch rum
As war za dumm
Uf dr Kopf sch stella
As war za dumm
Dss dWalt tat knella
As war za dumm

As war za dumm
Wenns Fascht sch rum
As war za dumm
Uf dr Kopf sch stella
As war za dumm
Dss dWalt tat knella
As war za dumm

As war za dumm
Sojdumm
As war za dumm
Sojdumm
As war za dumm


Adaptation de TROP BTE ! de Thierry & Eric Sembach, Texte alsacien de Andr Schneider

Version franaise voir link ci-dessous.

Von Redaktion

Fr weitere Informationen klicken Sie hier:

http://www.ecomusee-alsace.fr/

http://webjournal.ch/article.php?article_id=706

http://www.webjournal.ch/uploads/pdf/1152199625.pdf



Druckversion erzeugt am 26.08.2019 um 04:34