Elsass - Kultur

Elsass - Kultur

Übersetzung/Traduction: L'Affaire Büttner

L'ECOMUSEE DECAPITE

Traduction de l’article de Jürg-Peter Lienhard sur www.webjournal.ch du 31/08/2006 - Übersetzung aus dem Deutschen von «J.-P. Lienhards Lupe» vom 31.8.2006 auf webjournal.ch (Link zum Original am Schluss)

Von Redaktion

Le ricaneur Büttner avec la tête de son victime de génie supérieure Marc Grodwohl. Montage-photo: J.-P. Lienhard, Bâle © 2008


Les sales petits affaires de la politique alsacienne : l’échec du bioscope, c’est l’Ecomusée qui doit le payer !

Elsass - Kultur

Das war das «Jung‘ste Gericht»…

Meisterkoch Emile Jung von der Strassburger Dreisterne-Edelbeiz «Au Crocodile» hat am Sonntag, 27. August 2006, im Ecomusée d‘Alsace nicht nur gekocht, sondern auch Äpfel von einem der 240 Apfelbäume gepflückt

Von Jürg-Peter Lienhard

Wer aus Gutem Besseres macht, bei dem muss man sich nicht schämen, einzukehren: Emile Jung in der Ecomusée-Degusationsküche. Allfe Fotos: J.-P. Lienhard, Basel @ 2006


Zwei Geheimnisse hat Maître Emile Jung dem Publikum aus seiner berühmten Küche verraten: Erstens, wie man die Sekunden sekundengenau zählt, und zweitens, dass Gemüse in einer Gänsefett-Bouillon statt aus dem gewöhnlichen Salzwasser beser, nein himmlisch schmeckt!

Elsass - Kultur

Ecomusée-Song zum Downloaden

Cookie Dingler und seine Strassburger Freunde singen fürs notleidende elsässische Freilichtmuseum von Ungersheim

Von Redaktion

Die bislang diskret gestaltete Internet-Startseite des Ecomusée d'Alsace (links unten) muss gegenwärtig der ausgeflippten Werbung für den hinterlistig-hintersinnigen Song «Trop Bête - soïdumm» Platz machen.



Zwei Euro kostet der Download des Cookie-Dingler-Benefizsongs auf der Internetseite des Ecomusée d'Alsace. Das französische Fernsehen «France 2» meldete am Mittwoch, 5. Juli 2006, dass die französische National-Elf, sollte sie Weltmeister werden, den Song an den Siegesfeiern fürs Ecomusée singen wird.

Elsass - Kultur

Trop Bête - Soïdumm!

Ein Benefiz-Song mit Cookie Dingler für das notleidende Ecomusée d‘Alsace

Von Jürg-Peter Lienhard

Pas bête - die Autoren von «Trop Bête!» v.l.n.r: Eric Sembach, Cookie Dingler, Thierry Sembach im Brunnen (leer) des Waschhauses im Ecomusée d'Alsace an der Disc-Taufe des Songs. Fotos: J.-P. Lienhard, Basel © 2006



UNGERSHEIM BEI MULHOUSE (ELSASS).- So toll, so fetzig, so hintersinnig frech und so deutlich gemünzt - auf jeden Fall aber sehr, sehr sympathisch: Während die elsässischen Politiker-Funktionäre nicht zur Kenntnis nehmen wollen, welch Wirtschafts- und Kultur-Katalysator das Ecomusée d‘Alsace ist, rüsten jetzt die Strassburger Künstler zum Verteidigungskampf mit der schärfsten Waffe überhaupt - mit der Waffe der Satire! Cookie Dingler, der Mitte der achtziger Jahre ganz Frankreich mit dem berühmten Ohrwurm «Femme libérée» verzückte, singt jetzt fürs Ecomusée d‘Alsace «Trop Bête!» (zu dumm, um wahr zu sein).

Elsass - Kultur

Fête de l'eau à Wattwiller

Edition 2006: Parcours d‘art moderne consacré aux eaux jusqu‘au 27 juin 2006

Von Pierre Dolivet

L'Eglise romane du 13ème ciècle à Wattwiller ou les eaux sont le sujet d'une expo. Photos: Pierre Dolivet, Mulhouse @ 2006



WATTWILLER (ELSASS).- Wattwiller est un village de 1500 habitants rattaché à la commune des communes de Cernay. L'église qui domine fièrement la petite bourgade située au pied du Molkenrain compte parmi les cinq plus anciennes églises connues en Haute-Alsace. Son plan actuel est tributaire de l'édifice roman construit au XIIIème siècle.

Elsass - Kultur

102 Jahre Pottasche im Kalibecken

Am Sonntag, 18. Juni 2006, von 10 bis 18 Uhr, wird im elsässischen Freilichtmuseum Ecomusée d'Alsace in der Kali-Mine «Rodolphe II» ein farbenprächtiges Fest der Körperschaften der Grubenveteranen abgehalten

Von Jürg-Peter Lienhard

Die Nachfahren der aus Polen ins Elsass geholten Bergbau-Fachleute haben ihre polnischen Traditionen bis heute wachgehalten und zeigen ihre Volksbräuche, jeweils an der Saison-Eröffnung des vom Ecomusée d'Alsace betriebenen Minen-Museum «Rodolphe II». Foto Ecomusée d'Alsace, Ungersheim © 2004



UNGERSHEIM BEI MULHOUSE (ELSASS).- Die Geschichte der Entdeckung des immensen Kali-Vorkommens im Elsass ist die Geschichte eines richtig geträumten Traumes, den das Gutsfräulein Amalie Zürcher vor über hundert Jahren in ihrem Bett träumte: Dass unter ihrem Bett auf ihrem Gut ein Schatz schlummere. Es war die Zeit des «Petroleums».

Elsass - Kultur

Der vergessene Pfingstumzug

Am Ringsten gehts an Pfingsten ins Ecommusée d‘Alsace - dem tollen Dorf im nahen Elsass: Mit Kind und Kegel zu neuen, günstigen Eintrittspreisen und zum «Pfingstpfitterie»-Umzug vom Sonntag und Montag, 4./5. Juni 2006

Von Jürg-Peter Lienhard

Der Pfingstumzug war für habliche Bauern Gelegenheit, ihren Reichtum zu zeigen - nämlich ihre Pferdestärken (noch ohne Motorhaube): Hier erfrischen die Reiter des Pfingstumzuges im Ecomusée d'Alsace ihre Tiere im Mäander-Quartier bei dem aus Hüningen stammenden und hier wiederaufgebauten Rheinfischerhaus. Fotos: Ecomusée d'Alsace, Ungersheim © 2006



Das Pferd, Symbol der Kraft und des Reichtums (des Besitzers), spielte im alemannischen Volksbrauch eine grosse Rolle. Im Ecomusée d‘Alsace kann man einen traditionellen Pfingstumzug zum letzten Christenfest des Winterhalbjahres erleben - mit vielen Pferden und eigenartigen Figuren, jeweils an Pfingstsonntag, 4. Juni und Pfingstmontag, 5. Juni 2006, nachmittags.

Elsass - Kultur

Das Spielzeugmuseum Soultz

Das mittelalterliche Städtchen hat touristisch und gastronomische Eigenarten zu entdecken - es ist eines der schönsten am Vogesenfuss

Von Pierre Dolivet

Die aktuelle Sonderschau im Spielzeuge-Museum von Soultz (bis 25. Juni 2006) ist dem Thema «Lego»-Bausteine gewidmet: Raffiniert gebaute Unikate, die nicht nur Kinderherzen höher schlagen lassen… Foto: Pierre Dolivet, Mulhouse © 2006


Das elsässische Städtchen Sultz (frz. Soultz) am Vogesenfuss hat als einer der wenigen grösseren Orte am Vogesenfuss sein reizendes mittelalterliches Gesicht bewahren können, weil es im Zweiten Weltkrieg verschont worden war: Es lag abseits der Heeresstrasse, und die Geschützte ballerten über seine Dächer hinweg.

Elsass - Kultur

Fotoreportage

Das war die Nacht der Museen

Der Gratiseintritt in die historische Jahrmarktabteilung im Ecomusée d'Alsace vom Samstag, 20. Mai 2006 war ein voller Erfolg

Von Jürg-Peter Lienhard

Etwas von Basler Herbstmesse - und das mitten im nahen Elsass: nächtliche Jahrmarkt-Stimmung im Ecomusée d'Alsace. Wegen Grosserfolg für die «veille» (der Nacht zuvor) am französischen Nationalfeiertag «Quatorze Juillet» als Wiederholung geplant. Alle Fotos: J.-P. Lienhard, basel © 2006.



UNGERSHEIM BEI MÜLHAUSEN (ELSASS).- Die historischen Fahrgeschäfte der Jahrmarktabteilung im Ecomusée d'Alsace sind mit ihren bunten Kulissen und Figuren schon am Tag beeindruckend. Eine ganz andere Stimmung ergibt sich jedoch nachts, wenn Tausende von Lämpchen an den Bahnen und Buden gewissermassen um die Wette leuchten, um möglichst für jedes Geschäft viel Aufmerksamkeit der Besucher auf sich zu ziehen. An der Nacht der Museen im Ecomusée d'Alsace zog der Lichterglanz die Leute an, wie die Insektenschwärme…

Elsass - Kultur

Museumsnacht im Ecomusée

100000 Lichter und eine Nacht

Ein historischer Jahrmarkt mit Fahrgeschäften von 1900 bis 1960 wartet am Samstagabend, 20. Mai 2006, ab 19 Uhr, auf Besucher - zum Nulltarif!

Von Jürg-Peter Lienhard

Das berühmte, letzte Salon-Karussell Europas, das «Eden Palladium», unter dem schützenden Hallendach der historischen Jahrmarkt-Abteilung des Ecomusée d'Alsace mit dem Kult-Fahrgeschäft der Ketten-Sesselbahn im Vordergrund. Leider Tageslicht-Aufnahme, aber nachts noch viel schöner. Alle Fotos: J.-P. Lienhard, Basel © 2006



Am Samstag, 20. Mai 2006, der Nacht vor dem internationalen Tag der Museen vom darauffolgenden Sonntag, leuchten im Ecomusée d‘Alsace über 100000 Lämpchen der wunderschönen historischen Fahrgeschäfte der überdachten Jahrmarkt-Abteilung des Museums-Dorfes: Von 19 bis 23 Uhr am Samstagabend drehen Karussells und «Resslyritty» für Grosse und Kleine gratis ihre Runden. Eine weitere Attraktion ist das Abfackeln eines «Bûchers», einer kunstvoll geschichteten Scheiterbeige mit dem Maibaum. Während der samstäglichen Museumsnacht (Eintritt gratis!) ist aber auch das ganze historische Dorf beleuchtet und lädt zu romantischem Spaziergang.